Introducción a la Biblia de Ferrara - Iacob M. Hassán

Sevilla, noviembre de 1991La Biblia de Ferrara, publicada en 1553 por dos sefardíes de la primera generación de expulsos, es la primera edición de una «Biblia en lengua española traduzida palabra por palabra de la verdad hebrayca». En ella confluyen múltiples planos: romanceamientos medievales de la Biblia, Biblias en ladino, historia de los sefardíes en Ferrara y en Italia en el siglo XVI, antigua literatura de sefardíes en ladino y en español, biblismo y hebraismo españoles, la lengua española en el primer siglo de oro...

La Biblia de Ferrara, publicada en 1553 por dos sefardíes de la primera generación de expulsos, es la primera edición de una «Biblia en lengua española traduzida palabra por palabra de la verdad hebrayca». En ella confluyen múltiples planos: romanceamientos medievales de la Biblia, Biblias en ladino, historia de los sefardíes en Ferrara y en Italia en el siglo XVI, antigua literatura de sefardíes en ladino y en español, biblismo y hebraismo españoles, la lengua española en el primer siglo de oro...
A finales de 1991 la Comisión Nacional V Centenario convocó el «Simposio Internacional sobre la Biblia de Ferrara», cuyas Actas servirían de Introducción colegiada de la edición facsimilar, publicada paralelamente por la Comisión como homenaje de España a los judíos expulsados en 1492, a una obra señera de la lengua española y a la propia lengua sefardí.
Esta Introducción a la Biblia de Ferrara son las Actas de aquel Simposio monográfico, en el que se estudiaron esos y otros aspectos relacionados con la edición de 1553. Las catorce ponencias presentadas se publican ahora en versiones revisadas, a menudo aumentadas y actualizadas por los autores, complementadas con apéndices, ilustraciones y suplementos, homogeneizadas en su presentación y con amplia bibliografía. Y sirven de Introducción de una obra que marca un hito en el desarrollo histórico de la lengua sefardí, y que a la vez supone un episodio merecedor de estudio en la rica historia de la lengua española. Pag:556