Abot de Rabbí Natán

Es Abot de Rabbí Natán un comentario a las sentencias de los sabios contenidas en el tratado Abot de la Misná, el único tratado de ese corpus de la legislación judía cuyo contenido es haggádico de principio a fin. Bajo ese aspecto podría encuadrarse nuestra obra dentro del marco de la literatura sapiencial que tan arcaicas y profundas raíces tuvo en el Oriente Próximo. Pero la sabiduría de Abot de Rabbí Natán, al igual que la de Abot, tiene su base y su fuente principal en la Biblia (Sabiduría es aquí prácticamente sinónimo de la Torá), de ahí el uso de los procedimientos exegéticos judíos, es decir, del Midrás, hecho que justifica ampliamente su presencia en esta colección de textos y estudios midrásicos,

Es Abot de Rabbí Natán un comentario a las sentencias de los sabios contenidas en el tratado Abot de la Misná, el único tratado de ese corpus de la legislación judía cuyo contenido es haggádico de principio a fin. Bajo ese aspecto podría encuadrarse nuestra obra dentro del marco de la literatura sapiencial que tan arcaicas y profundas raíces tuvo en el Oriente Próximo. Pero la sabiduría de Abot de Rabbí Natán, al igual que la de Abot, tiene su base y su fuente principal en la Biblia (Sabiduría es aquí prácticamente sinónimo de la Torá), de ahí el uso de los procedimientos exegéticos judíos, es decir, del Midrás, hecho que justifica ampliamente su presencia en esta colección de textos y estudios midrásicos,

En Abot de Rabbí Natán encontramos muchos datos que ilustran acerca de la vida del sabio, su aprendizaje de la sabiduría, su relación con los discípulos, su pobreza en muchos casos, su necesidad de la caridad de los demás, su vida errante, e incluso a veces el martirio bajo el poder romano. La lectura de esta obra puede quizás sorprender al lector cristiano ya que partiendo del más puro judaísmo fariseo se pone de relieve una doctrina moral similar a la evangélica basada en el amor a Dios y al prójimo y en las mismas virtudes resaltadas por Jesucristo en las Bienaventuranzas: la pobreza identificada con la humildad y la paciencia, la justicia, la misericordia, la paz, etc.

María Angeles Navarro Peiró es Doctora en Filología Semítica y Profesora Titular de "Lengua y Literatura Hebreas" en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense. Colaboró con el Prof. Díez Macho, que en paz descanse, en la edición de los cuatro volúmenes que han aparecido de la colección "Apócrifos del Antiguo Testamento", y pertenece al equipo encargado de continuar tan magna obra; es a su vez autora de la traducción del Libro de Renoc hebreo perteneciente a dicha colección. Ha realizado también varias ediciones críticas de libros de la Biblia Hebrea según la tradición babilónica y ha publicado diversos artículos en revistas especializadas sobre literatura hispanohebrea medieval.