Llaves del Meam loez, Las - Pilar Romeu

El Meam loez es la obra cumbre de las letras sefardíes. Su aparición en Constantinopla, a mediados del siglo XVIII, supuso una revolución en el mundo cultural judío. De la enorme popularidad que alcanzó dan fe las numerosísimas reediciones que se hicieron hasta finales del siglo XIX.
Con una intención claramente instructiva y didáctica, pretendía llevar a los hogares judíos la Ley y la sabiduría religiosa tradicional. Para ello, dado que los más desconocían el hebreo, se tradujeron los textos sagrados en la lengua sefardí que habitualmente utilizaban.
El Meam loez es la obra cumbre de las letras sefardíes. Su aparición en Constantinopla, a mediados del siglo XVIII, supuso una revolución en el mundo cultural judío. De la enorme popularidad que alcanzó dan fe las numerosísimas reediciones que se hicieron hasta finales del siglo XIX.
Con una intención claramente instructiva y didáctica, pretendía llevar a los hogares judíos la Ley y la sabiduría religiosa tradicional. Para ello, dado que los más desconocían el hebreo, se tradujeron los textos sagrados en la lengua sefardí que habitualmente utilizaban.
En esta obra culta, destinada a instruir a las masas, quedaron reflejados innumerables datos acerca de la vida cotidiana en las comunidades sefardíes orientales, que constituyen un tesoro documental de primer orden.
El haber sido aljamiada en lengua sefardí constituye, además, una fuente inagotable y de inestimable valor para elaborar estudios lingüísticos, no sólo para el mejor conocimiento de la propia lengua sefardí sino por su posibilidad de confrontación con la española.
Este estudio pretende ser una herramienta de trabajo útil para abordar el Meam loez en un número considerable de ediciones.