Maimónides, obras médicas III

Tras la publicación del Régimen de Salud y el Tratado sobre la curación de las hemorroides (n° 2 de esta serie) y del Libro del asma (n° 3), presentamos por primera vez, traducida al castellano, la obra médica de Maimónides El comentario a los aforismos de Hipócrates, recuperando de este modo para el lector español otro pequeño tratado médico de Maimónides.

Tras la publicación del Régimen de Salud y el Tratado sobre la curación de las hemorroides (n° 2 de esta serie) y del Libro del asma (n° 3), presentamos por primera vez, traducida al castellano, la obra médica de Maimónides El comentario a los aforismos de Hipócrates, recuperando de este modo para el lector español otro pequeño tratado médico de Maimónides.

Hipócrates, nacido hacia el año 460 a. C en la isla de Cos y muerto hacia el 377 a. C., fue considerado el `padre de la medicina" desde la Antigüedad a la Edad Media. Platón menciona a Hipócrates dos veces: la primera, por ser un gran médico que, al ejercicio de la profesión, une la enseñanza de la misma y la segunda, por su aproximación filosófica a la medicina. Aristóteles se refiere a Hipócrates como "un médico grande en sabiduría y pequeño en estatura ".

Con Hipócrates comenzó en su tiempo una nueva forma de entender la salud y la enfermedad como fenómenos naturales, colocando la razón como el principal instrumento al servicio del hombre en orden a conseguir no sólo la conservación de la salud, sino también la prevención y curación de la enfermedad.

El Comentario de Maimónides a los Aforismos de Hipócrates fue escrito aproximadamente el año 1195. Esta obra, cuyo cuerpo central lo constituye el comentario a los aforismos, viene precedida de un interesante prólogo en el que Maimónides explica cuándo y por qué es necesario comentar una obra.

Tres son los motivos que mueven a Maimónides a escribir este comentario: la importancia del autor por su gran sabiduría; la dificultad de lectura de la obra de Hipócrates, al dar por sabida una serie de premisas que el lector desconoce y, finalmente, porque considera que Hipócrates habla a veces deforma irreflexiva o poco ordenada con inútiles repeticiones que hay que evitar

Lola Ferre es Doctora en Lenguas Semíticas y Profesora Titular de Lengua y Literatura Hebreas en la Universidad de Granada. Especializada en Ciencia Medieval Judía, continúa con esta obra su empeño en dar a conocer al lector de habla hispana las obras médicas de Maimónides, una de las figuras claves del judaísmo de todos los tiempos.

Pág:: 177