Yishaq Ibn Jalfun - María José Cano

Poeta cortesano cordobés
«No hubo entre los poetas judíos quien tomase la poesía como profesión, ni eligiera el hacer versos como medio de veda más que él, que se sirvió de ello y recorrió el mundo por tal causa.» Así habla de Yishaq ibn Jalfun el crítico literario y poeta hispanohebreo Moséh ibn Ezra' (Kitáb, p. 65), quien lo llama «poeta por antonomasia», autor de elegías, panegíricos, cantos de amigos, quejas y cantos de amor...
«No hubo entre los poetas judíos quien tomase la poesía como profesión, ni eligiera el hacer versos como medio de veda más que él, que se sirvió de ello y recorrió el mundo por tal causa.» Así habla de Yishaq ibn Jalfun el crítico literario y poeta hispanohebreo Moséh ibn Ezra' (Kitáb, p. 65), quien lo llama «poeta por antonomasia», autor de elegías, panegíricos, cantos de amigos, quejas y cantos de amor...
Nacido hacia el año 970, Yishaq ibn Jalfun, poeta a sueldo, uno de los poetas más singulares del parnaso hispanohebreo, pasó su vida en Córdoba, a orillas del Guadalquivir, y viajó por todos los rincones de al-Andalus, debido a su profesión de poeta cortesano.
La obra completa de este autor cordobés no había sido aún traducida a ninguna lengua occidental. Esta primera versión tiene un especial significado por realizarse en castellano, lengua que el poeta debió conocer en cierto modo, y editarse en Córdoba, la ciudad que lo vio andar por sus calles...
MARCA JOSÉ CANO es doctora en Filología Hebrea, profesora titular de Lengua y Literatura Hebreas y directora del Departamento de Lenguas Semíticas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada